San José — La irrupción de herramientas de inteligencia artificial plantea la posibilidad de que el doblaje de películas y series en idiomas extranjeros deje de ser un cuello de botella para su llegada al mercado estadounidense. Para estudios independientes como XYZ Films, con sede en Los Ángeles, identificar producciones internacionales con potencial en Estados Unidos es ya una labor estratégica; la IA promete acelerar ese proceso y abaratarlo.
Maxime Cottray, director de operaciones de XYZ Films, reconoce que el mercado estadounidense siempre ha sido exigente con las producciones en otros idiomas. «Se ha limitado a espectadores en la costa de Nueva York a través de las salas de cine de arte», explica, y subraya otro obstáculo persistente: la barrera del idioma. «Estados Unidos no es una cultura que haya crecido con subtítulos o doblaje como Europa», añade, señalando que la preferencia por contenidos en inglés condiciona la recepción masiva.
Las nuevas soluciones basadas en IA ofrecen varios avances técnicos: sincronización automática de labios, clonación de voces y adaptación de entonación y ritmo a idiomas distintos. Todo ello reduce tiempos y costos frente a procesos tradicionales que requieren contratación de actores de doblaje, estudios de grabación y largos trabajos de edición. Para empresas que adquieren derechos internacionales, eso significa que producir versiones dobladas a menor precio podría hacer viable la distribución en plataformas de streaming y en cines comerciales fuera de los circuitos de arte.
Sin embargo, la tecnología no elimina retos culturales y artísticos. Especialistas advierten que el doblaje automático puede sacrificar matices interpretativos y referencias culturales que necesitan adaptación por guionistas y directores. Además, existe debate sobre la aceptación del público: algunos espectadores prefieren subtítulos por autenticidad, y otros cuestionan la naturalidad de voces sintéticas. En Estados Unidos, donde la costumbre de consumo está dominada por el idioma inglés, la calidad y la fidelidad emocional serán determinantes para la adopción masiva.
También emergen cuestiones legales y laborales. La posibilidad de clonar la voz de actores plantea reclamaciones de derechos y negociación con sindicatos como SAG-AFTRA. Para estudios independientes y productores internacionales, esto implicará ajustar contratos y licencias para incluir usos de IA en doblaje.
En América Latina, la IA abre oportunidades para diversificar variantes de español y respetar acentos regionales, lo que podría favorecer la recepción de producciones costarricenses y centroamericanas en mercados angloparlantes. Para distribuidores como XYZ Films, la tecnología puede transformar su estrategia: proyectos que antes se descartaban por el coste del doblaje pueden reconsiderarse si el retorno potencial crece gracias a versiones más accesibles.
Al final, la IA no garantizá por sí sola la llegada masiva de cine extranjero a audiencias estadounidenses, pero sí podría ser una palanca importante. Su impacto dependerá de la combinación de calidad técnica, decisiones creativas y marcos legales que protejan a creadores y intérpretes, además de la voluntad de plataformas y públicos de abrirse a voces de otras culturas.
